利茲大學的應用翻譯研究碩士專注于計算機輔助翻譯，為學生提供如何使用計算機工具來實現(xiàn)翻譯的本地化、項目和術語管理的寶貴經(jīng)驗，并且培養(yǎng)這些來自與不同語言的學生能夠相互合作最終完成一個多語言翻譯的畢業(yè)項目。
在專業(yè)學習過程中，學生可以學習最多三種語言與英語之間的翻譯，具體包括：將阿拉伯語、漢語、法語、德語、意大利語、日語、葡萄牙語，西班牙語翻譯成英語;以及從英語翻譯成阿拉伯語、漢語和日語。此外，學生還可以選擇自己感興趣的選修科目，如視聽翻譯、機器翻譯和文體分析(這些學習內(nèi)容都來自于大學研究人員多年的研究成果)。
本專業(yè)的授課老師來自于頂級翻譯研究中心和行業(yè)內(nèi)知名的翻譯機構或部門，他們將為您提供良好的知識基礎和實用技能，為您在語言服務行業(yè)開啟令人興奮的職業(yè)生涯。
利茲大學在翻譯方面的教學設施是非常完善的，例如她的Centre for Translation Studies擁有數(shù)量龐大的譯文庫并且在不斷地更新，以便學生可以分析源文本并制作更多的慣用翻譯模式。除了學習翻譯理論外，本課程還著重于為學生提供不同方面的語言培訓，包括本地化項目管理、CAT 工具的使用、有效溝通以及財務和營銷技能的發(fā)展，以及翻譯行業(yè)和本地化公司廣泛使用的一系列軟件工具，例如 SDL Trados、SDL Multiterm 和 SDL Passolo、memoQ、Memsource、OmegaT、Matecat 和Xbench。您還可以使用其他尖端語言技術，如 Dragon NaturallySpeaking、Sketch Engine、PerfectIt 和 Déjà Vu Workgroup。
專業(yè)的核心教學內(nèi)容包括多個多語言團隊項目，有時與當?shù)鼗蛉蚍钦M織或教育合作伙伴合作組織。這些項目為學生提供了寶貴的翻譯和本地化項目管理經(jīng)驗，以及本地化、翻譯、后期編輯機器翻譯(PEMT)、修訂和審查工作，讓您更準確地了解管理真實項目的復雜性，從客戶簡報開始，經(jīng)過分析和報價階段，實際翻譯、PEMT或修訂和質(zhì)量保證，以及最終交付、開票和反思。
2022-10-06
2022-11-08
2023-04-25
2024-08-21
2023-04-28
.jpg)
